1. [13] A list established by the German Federal Ministry of Transport which provides a further classification of aircraft within Chapter 3.

[13] Eine vom deutschen Bundesverkehrsministerium aufgestellte Liste, die eine weitere Unterteilung von Luftfahrzeugen innerhalb des Kapitels 3 umfasst.

2. The Ministry of Transport and Communications reserves the right to amend the public service requirement as a result of altered conditions for airport approvals

Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändern

3. 75 The Ministry of Transport in Haahr Petroleum refers to the Commission proposal on airports (39) in support of its argument that transport policy considerations may justify differential taxes at airports and, by analogy, at ports.

75 Das Verkehrsministerium beruft sich in der Rechtssache Haahr Petroleum auf den Vorschlag der Kommission über Flughäfen(39), um sein Argument zu stützen, verkehrspolitische Erwägungen könnten unterschiedliche Abgaben in Flughäfen und dementsprechend in Häfen rechtfertigen.

4. On 23 November 2012, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Transport and Infrastructure, AAAS and OPSPI (26) signed a Memorandum of Understanding (‘the Memorandum’) with Oltchim's creditors, i.e. various private and State-owned banks, as well as State owned undertakings such as Electrica, Salrom, CFR Marfă SA.

Am 23. November 2012 unterzeichneten das Finanzministerium, das Wirtschaftsministerium, das Ministerium für Verkehr und Infrastruktur, die AAAS und OPSPI (26) eine Vereinbarung (Memorandum of Understanding) mit den Gläubigern von Oltchim, d. h. verschiedenen privaten und staatlichen Banken sowie staatlichen Unternehmen wie Electrica, Salrom und CFR Marfă SA.

5. Transport, Namely air transport and Motor car transport services and Ships

Transportwesen, nämlich Lufttransporte und Transport mit Kraftfahrzeugen und Schiffen

6. Air transport and track-based transport

Luftverkehr und schienengestützter Verkehr

7. Transport,Namely packaging and Services for the storage of goods, Transshipment of transport goods

Transportwesen, nämlich Verpackung und Lagerung von Waren, Umladung von Transportgut

8. Transport,In particular transport of construction equipment, concrete formwork and accessories therefor

Transportwesen, insbesondere Transport von Baugeräten, Betonschalungen und deren Zubehör

9. 43 LG maintains that, both for freight transport and for passenger transport, road transport is an alternative to rail transport.

43 Sowohl für den Fracht- als auch für den Personentransport stelle der Straßentransport eine Alternative zum Eisenbahntransport dar.

10. About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.

Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.

11. Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen, Kühlspezialtransporte

12. Transport of freight by air

Transport von Frachten über den Luftweg

13. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

14. Refrigerated transport of cold goods

Kühltransport von gekühlten Waren

15. – they are not transport devices – in particular transport containers – tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment,

– die nicht Beförderungsmittel – insbesondere Behälter –, Planen, Lademittel und bei der Beförderung verwendetes Zubehör sind,

16. Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

17. (c) Accident conditions of transport.

c) Unfall-Beförderungsbedingungen.

18. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

19. * A . For the transport of persons , including vehicles designed for the transport of both passengers and goods : *

* A . zum Befördern von Personen , einschließlich Kombinationskraftwagen : *

20. A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods:

A. zum Befördern von Personen, einschließlich Kombinationskraftwagen:

21. Military Transport Aircraft designs, manufactures and sells some of the world's most advanced transport aircraft.

Der Geschäftsbereich konstruiert, produziert und vermarktet die modernsten Transportflugzeuge der Welt, unter anderem die A400M und militärische Airbus-Varianten.

22. Extended classification of ‘Other modes of transport’

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

23. - improving access and transport flow, with priority for public transport;

- Verbesserung der Zugänglichkeit und Flüssigkeit des Verkehrs mit Schwerpunkt auf dem öffentlichen Verkehr;

24. the cost of transport after importation;

b) Beförderungskosten nach der Einfuhr;

25. Mail (Active mode of transport unknown)

Postverkehr (aktiver Verkehrszweig unbekannt)

26. - environmental impact of air transport is a global issue and concerns different aspects of the air transport system.

- Die Umweltfolgen des Luftverkehrs sind eine globale Angelegenheit, die sich auf verschiedene Aspekte des Luftverkehrs erstrecken.

27. The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code #); Freight Air Transport (code #), and Other Air Transport (code

Die folgende Untergliederung wird verlangt: Personenbeförderung im Luftverkehr (Code #), Güterbeförderung im Luftverkehr (Code #) und Sonstige Lufttransportleistungen (Code

28. Extended classification of “Other modes of transport”

Erweiterte Klassifizierung sonstiger Transportleistungen

29. This is the result of the use of an organic ambipolar transport layer, composed of a co-evaporated thin film of two organic materials, a hole-transport and an electron-transport.

Dies wurde durch die Verwendung einer organischen ambipolaren Transportschicht möglich. Die Schicht bestand aus einem dünnen Film von zwei gleichzeitig verdampften organischen Stoffen, einem Lochtransport und einem Elektronentransport.

30. Road transport is the in-land transport of passengers and goods via roads constructed for this purpose.

Bei dem Straßenverkehr handelt es sich um die Beförderung von Personen und Gütern auf dem Landwege über speziell zu diesem Zweck gebaute Straßen.

31. ii) Making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes

ii) Mehr Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit im Schienen- und Seeverkehr, Interoperabilität der Verkehrsträger

32. Transport agency services

Transportagenturdienste

33. Chartering of aircraft and other means of transport

Chartern von Flugzeugen und anderen Fahrzeugen

34. TRANSPORT BY RAIL

EISENBAHNVERKEHR

35. 16 As regards the transport of patients in the broad sense, a distinction is made between transport by ambulance with a duty doctor, the transport of injured and sick persons with a nurse and unaccompanied transport by ambulance without medical attendance.

16 Bei Krankentransporten im weiteren Sinne wird zwischen Transporten mit dem Notarztwagen (unter Begleitung eines Notarztes), Rettungs- und Krankentransporten (unter Begleitung eines Sanitäters) und Ambulanzfahrten (ohne medizinische Betreuung) unterschieden.

36. Freight rail transport

Güterbeförderung im Eisenbahnverkehr

37. The European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.

Die Europäische Kommission erkennt das große Potential der Binnenschifffahrt als alternativer Verkehrsträger für den Gütertransport an.

38. intermodal transport services, technologies (e.g. harmonisation of unit loads) and systems, and advanced mobility management and transport logistics

Dienste, Technologien und Systeme für den intermodalen Verkehr (z. B. Harmonisierung von Ladeeinheiten) sowie fortgeschrittenes Mobilitätsmanagement und fortgeschrittene Transportlogistik

39. Transport and regional planning policies will also need to address the car as the predominant mode of transport.

Außerdem müssen Verkehrs- und Raumordnungspolitiken das Auto als vorherrschenden Verkehrsträger angehen.

40. It is the only method of transport, other than rail, able to confront the growth in road transport.

Es ist neben dem Eisenbahnverkehr der einzige Verkehrsträger, der in der Lage ist, der Steigerung des Straßenverkehrs Einhalt zu gebieten.

41. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Zunächst ist zu unterscheiden zwischen Lufttransport und Seetransport.

42. Non-scheduled air transport services of other freight

Sonstige Güterbeförderungsleistungen im Gelegenheitsflugverkehr

43. The Ministry of Finance was generally designated as Paying Agency.

Das Finanzministerium wurde in der Regel zur Zahlstelle bestimmt.

44. Table A1: goods transported, by type of transport

Tabelle A1: Beförderte Güter nach Beförderungsart

45. Aerial work namely transport of loads on hooks

Durchführung von Luftarbeiten, nämlich Transport von Lasten am Haken

46. Freight brokerage and transport brokerage, in particular relating to air freight and transport

Frachtmaklerdienstleistungen und Dienstleistungen eines Transportmaklers, insbesondere für Lufttransporte

47. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

48. accommodation/transport allowance- Item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

49. Loading is the most stressful part of transport.

Das Verladen ist der größte Stressfaktor beim Transport.

50. Freight air transport services

Güterbeförderungsleistungen in der Luftfahrt

51. accommodation/transport allowance- item

Mietzulage und Fahrkostenzulage- Posten

52. They also studied the impact on mobility, acceptance, environment, transport patterns, accessibility and attitudes in respect of alternative transport systems.

Sie untersuchten auch die Auswirkungen auf Mobilität, Akzeptanz, Umwelt, Zugänglichkeit von Verkehrsmustern und Einstellungen gegenüber alternativen Transportsystemen.

53. Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.

Intelligente Verkehrssysteme (ITS) bringen Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) in die Verkehrsinfrastrukturen und Kraftfahrzeuge ein.

54. Land transport and transport via pipelines, ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES, INFORMATION AND COMMUNICATION

Landverkehr und Transport in Rohrfernleitungen, GASTGEWERBE/BEHERBERGUNG UND GASTRONOMIE, INFORMATION UND KOMMUNIKATION

55. Costs of transport after arrival at the place of introduction

Beförderungskosten nach Ankunft am Ort des Verbringens in die Europäische Union

56. - Pursue alignment with the road transport acquis , notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis .

- Weitere Angleichung an den Acquis im Straßenverkehr, insbesondere was den Marktzugang, die Beförderung gefährlicher Güter, die Sozial- und Steuervorschriften anbelangt.

57. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger

58. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger;

59. - continue alignment and strengthen administrative capacity in road transport, in particular transport of dangerous goods, and in aviation (particularly air safety).

- Weitere Rechtsangleichung und Steigerung der Verwaltungskapazität mit dem Schwerpunkt Gefahrguttransporte im Straßenverkehr und Flugsicherheit im Luftverkehr

60. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

61. Port of departure, the port where the transport starts

Abfahrtshafen, der Hafen, von dem der Transport abgeht

62. Rental of advertising space on vehicles and transport devices

Vermietung von Werbeflächen auf Fahrzeugen und Transportgeräten

63. the quality/price ratio of the air transport service

Preis-/Leistungsverhältnis der Luftverkehrsdienste

64. SN’s core activity is the air transport of passengers.

Kerngeschäft der SN ist die Personenbeförderung.

65. Regarding alternative transport, we will, of course, push ahead.

Was die alternativen Transportmöglichkeiten betrifft, werden wir natürlich weiter in diese Richtung arbeiten.

66. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung außerhalb des Seeverkehrs

67. Pursue alignment with the road transport acquis, notably as concerns market access, transport of dangerous goods, social acquis and fiscal acquis.

Weitere Angleichung an den Besitzstand im Straßenverkehr, insbesondere was den Marktzugang, die Beförderung gefährlicher Güter, die Sozial- und Steuervorschriften anbelangt.

68. - Continue alignment and strengthen administrative capacity in road transport, in particular transport of dangerous goods, and in aviation (particularly air safety).

- Weitere Rechtsangleichung und Steigerung der Verwaltungskapazität mit dem Schwerpunkt Gefahrguttransporte im Straßenverkehr und Flugsicherheit im Luftverkehr.

69. accommodation and/or transport allowance,

Mietzulagen und/oder Fahrtkostenzulagen;

70. Transport and distribution of energy and gas, gas accumulation

Transport und Verteilung von Energie und Gas, Speicherung von Gas

71. Transport conjures up images of action and movement, but the Transport Council must be the most inactive of all councils and does absolutely nothing.

Verkehr, so sollte man meinen, sei etwas Aktives, etwas Bewegliches. Der Rat "Verkehr " jedoch ist im Grunde der unbeweglichste aller Räte und unternimmt rein gar nichts.

72. Aeronautics and air transport (3);

Luftfahrttechnik und Luftverkehr (3);

73. The main objective of the liberalisation of air transport undertaken on the Community's initiative was to improve access to that means of transport for EU citizens.

Die Liberalisierung des Luftverkehrs, die auf Initiative der Gemeinschaft durchgeführt wurde, hatte im wesentlichen den Zweck, den Zugang der EU-Bürger zu diesem Verkehrsmittel zu verbessern.

74. Method for disconnecting transport systems for persons and a security circuit for transport systems for persons

Verfahren zur abschaltung von personenförderanlagen sowie sicherheitskreis für personenförderanlagen

75. Rental of vehicles, bicycles, boats, aircraft, brokerage of freight and transport

Vermietung von Fahrzeugen, Fahrrädern, Booten, Flugzeugen, Dienstleistungen eines Frachtmaklers und eines Maklers im Transportwesen

76. 1.5 Questions linked with transport and transport costs, either in per capita or in absolute terms

1.5 Fragen im Zusammenhang mit dem Verkehr und seinen Kosten, pro Kopf und insgesamt

77. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

78. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Feld 21: Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

79. If the vendor (here B) is able to add transport costs to the price, but Herst bears the risk of accidental loss during transport, the cross-border transport is nevertheless to be ascribed to Herst.

Wenn es dem Verkäufer (hier B) gelingt, Transportkosten auf den Preis aufzuschlagen, Herst aber die Gefahr des zufälligen Untergangs während des Transports trägt, dann ist dennoch Herst die grenzüberschreitende Beförderung zuzurechnen.

80. With its roads, railroads and river transport the area is very important for Croatia's transport system.

Neben der Landwirtschaft und Viehzucht ist auch der Weinbau von großer Bedeutung, den die Römer in dieses Gebiet brachten. Die bekanntesten Weinsorten sind Riesling (im Kroatischen auch Graševina genannt), Škrlet, Frankovka, Rheinriesling und Burgunder.